Josep Domènech Ponsatí presenta la traducció al català de «L’Ateneu» de Raul Pompeia NOU ARTICLE

L’Ateneu, de Raul Pompeia, és una obra fonamental de la literatura brasilera escrita el 1888. La traducció és de Josep Domènech Ponsatí, poeta i escriptor de la nostra ciutat, qui la presentarà a la biblioteca del Nou Casino La Constància el diumenge 26 de juliol a les 6 de la tarda tot conversant amb el també escriptor i traductor Pere Comellas.

L’Ateneu és una obra que descriu el pas a l’edat adulta del protagonista en un prestigiós internat a Rio de Janeiro regit per la disciplina i els rols de poder. Pompeia fa que aquesta institució sigui un reflex de la societat brasilera del s. XIX, corrupta, hipòcrita i cruel.

Aquesta traducció, la primera en català de l’autor, introdueix un clàssic brasiler al nostre panorama literari i ha arribat recentment a les llibreries gràcies a Edicions de la Ela Geminada.

SINOPSI

El prestigiós internat Ateneu és vist per les famílies riques de Rio de Janeiro com un símbol d’excel·lència i disciplina. Però, quan el jove Sérgio hi entra per primera vegada, descobreix que darrere la seva aparença impecable s’hi amaga un món molt més inquietant. Sota la mirada vigilant del director Aristarco, haurà d’aprendre a sobre viure en un espai que funciona amb les seves jerarquies, tensions i normes no escrites.
A través de l’experiència d’en Sérgio, la novel·la tracta temes com l’autoritarisme, el despertar sexual i les relacions de poder dins l’internat, que acaba funcionant com un reflex en miniatura de la societat brasilera del segle XIX. Així, Raul Pompeia, amb una prosa lírica i profundament sensible, construeix una novel·la de formació sobre la pèrdua de la innocència i el descobriment d’una realitat molt més complexa del que el protagonista s’havia imaginat.

Fitxa tècnica

Títol: L’Ateneu
Autoria: Raul Pompeia
Col·lecció: clàssica
ISBN: 979-13-990790-8-1
PVP: 20,90 €
Número de pàgines: 280
Data de sortida a llibreries: 01/07/26

L’AUTOR

RAUL POMPEIA (1863–1895) va ser un escriptor, periodista i activista republicà brasiler, considerat una de les figures més importants del realisme i enaturalisme al Brasil.
És conegut sobretot per la novel·la O Ateneu (1888), una obra de caràcter autobiogràfic. Va viure en un context polític intens i es vasuïcidar a l’edat de 32 anys, en un moment de forta pressió personal i polèmica pública després d’haver estat objecte de campanyes de desprestigi. L’autor va quedar envoltat de controvèrsia, i biografies posteriors assenyalen que bona part dels atacs que va rebre tenien a veure amb la seva orientació sexual